西江月（六首。以下词）（原八首，前二首已见《全唐诗》，此六首，《全宋词》亦未收。） 三
听说金公两字，何物唤作金孙。
寻枝寻叶必知根，无智便乃心昏。
若用凡铅为体，都来少魄无魂。
水银渐结必难存，秘诀要处谁论。
译文：
听闻“金公”这两个字，那又是什么被叫做“金孙”呢？探寻事物就如同寻枝寻叶一样，必须要知晓它的根源，如果没有智慧，那心就会陷入昏昧。
要是把普通的铅作为炼丹的原料，那炼制出来的东西就好像缺少魂魄一样，没有实质。水银逐渐凝结后必然难以留存，而炼丹的秘诀关键之处，又有谁能说得清楚呢。
这里需要说明的是，这首词带有浓厚的道教炼丹术色彩，“金公”“金孙”“凡铅”“水银”等词在炼丹术语中有特定含义，以上翻译是基于字面和一般意象的大致解读。