西江月（六首。以下詞）（原八首，前二首已見《全唐詩》，此六首，《全宋詞》亦未收。） 一

唐代 • 呂岩

世有學人無數，愚癡妄意如麻。
汞鉛錯認結爲沙，運火欲覓黃芽。
千日虛勞心力，人人盡破其家。
真鉛似玉本無瑕，將鳳欲比狂鴉。

譯文：

世間學習道學、丹道之類的人不計其數，可其中愚昧癡傻、胡亂臆想的人多如亂麻。他們錯誤地認了汞和鉛（在煉丹中代表的物質或概念），結果就像把材料混合成了毫無用處的沙子，還想着運用火候去煉製出神奇的黃芽（指代丹道中某種珍貴的丹藥）。

他們耗費了千百天的時間和精力，結果全是白費，每個人最後都把自己的家底折騰光了。實際上，真正的鉛（在丹道里有其特定象徵意義）就如同美玉一樣原本毫無瑕疵，那些胡亂煉丹之人就如同瘋狂的烏鴉，卻妄想與鳳凰相提並論。