白雲岩

唐代 • 呂岩

古木叢林號白雲，高巖更去謁觀音。
路登青嶂上頭上，寺隱白雲深處深。
法鼓震開天地眼，飛輪推出聖凡心。
時人到此如中悟，何必南巖海上尋。

譯文：

在那古老樹木鬱鬱蔥蔥的叢林之中，有一處被稱作白雲的地方，我朝着更高的山岩攀登而去，去拜謁觀音菩薩。

我沿着山路不斷向上，一直登上那高聳入雲的青色山峯之巔。而那寺廟，靜靜地隱藏在白雲繚繞的極深之處。

寺廟裏的法鼓敲響，那聲音彷彿能震開天地的眼睛，讓天地都爲之關注；寺中的經輪轉動，彷彿能推出聖人與凡人的本心。

如今的人們要是來到這裏能夠有所感悟，又何必再跑到南方的山岩或是遙遠的海邊去尋求真諦呢。