朗州戲筆（二首） 二

唐代 • 呂岩

數年不到鼎城遊，反掌俄經八十秋。
劉氏宅爲張氏宅，謝家樓作李家樓。
千金公子皆空手，三歲孩兒盡白頭。
惟有兩般依舊在，青山長秀水長流。

譯文：

好幾年都沒到鼎城遊玩啦，不經意間，一晃竟然已經過去了八十年。

過去劉姓人家居住的宅院，如今已經成了張姓人家的住所；曾經謝家的高樓，現在也變成了李家的樓閣。

那些家有千金的公子，如今都兩手空空、一無所有；當年才三歲的孩童，如今也都頭髮花白、步入暮年。

只有兩樣東西還和過去一樣，那青山依舊秀麗，那綠水依舊長流不息。