铁笔歌（今按：疑为后人所作，录附参考。）

唐代 • 张巡

皇天生我兮男子，君王用我兮熊罴。
力拔山兮势雄，气贯日兮虹霓。
月正明兮磨鎗砺剑，星未落兮击鼓掀旗。
捣贼室兮焚寨，脔贼肉兮充饥。
食马革兮计尽，杀妻妾兮心悲。
为厉鬼兮身被铁甲，为明神兮手执金锤。
亦莫指我为张毅，亦莫指我为张飞。
我乃唐之张巡，与许远兮同时。
在东岳兮押案，都统使兮阴司。
事蓬莱兮殿直，任酆都兮狱推。
景祐真君兮阳间封爵，忠烈大夫兮天上官资。
漫濡毫而为翰，俾世人而皆知。

译文：

上天孕育了我这样的男子汉，君王任用我就如同倚仗勇猛的熊罴。
我力量大得能拔起高山，气势雄浑，我的正气直冲云霄，能与彩虹相媲美。
在明月皎洁的夜晚，我精心磨砺长枪和宝剑；在星星还未隐没的时刻，我击鼓挥旗，奋勇作战。
我要捣毁贼人的巢穴，焚烧他们的营寨，将贼人割成小块的肉当作食物来充饥。
到了连战马的皮革都吃完、计谋用尽的绝境，我无奈杀掉妻妾，心中满是悲痛。
即便身死，我化为厉鬼时也身披铁甲，化作明神时手握金锤，威风不减。
你们不要把我误认为张毅，也别把我当成张飞。
我是大唐的张巡，和许远是同一时代的人。
如今我在东岳掌管案牍，在阴司担任都统使。
我还在蓬莱仙宫任殿直之职，在酆都地府做狱推官。
阳间被封为景祐真君，在天上拥有忠烈大夫的官阶。
我随意蘸墨挥毫写下这些，就是想让世上的人都知道我的事迹。