誚失婢牓詩（原情寄嘲。三首） 一

唐代 • 無名氏

撫養在香閨，嬌癡教不依。
縱然桃葉寵，打得柳花飛。
曉露空調粉，春羅枉賜衣。
內家方妒殺，好處任從歸。

譯文：

這首詩以主人的口吻來講述婢女的事情，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這婢女從小在我那香豔的閨房裏被撫養長大，可她卻嬌慣又不懂事，我教導她也不聽從。

就算她像桃葉那樣得寵，犯了錯我照樣狠狠教訓她，打得她像柳花一樣四處飛散。

清晨的露水白白地沾溼了她撲了粉的面容，春天賞賜給她的綾羅衣衫也算是白費了。

府裏其他的丫鬟本就嫉妒死她了，既然她在我這兒過得這麼不規矩，那她願意去哪兒就去哪兒吧。