诮失婢牓诗（原情寄嘲。三首） 一
抚养在香闺，娇痴教不依。
纵然桃叶宠，打得柳花飞。
晓露空调粉，春罗枉赐衣。
内家方妒杀，好处任从归。
译文：
这首诗以主人的口吻来讲述婢女的事情，以下是翻译成现代汉语的内容：
这婢女从小在我那香艳的闺房里被抚养长大，可她却娇惯又不懂事，我教导她也不听从。
就算她像桃叶那样得宠，犯了错我照样狠狠教训她，打得她像柳花一样四处飞散。
清晨的露水白白地沾湿了她扑了粉的面容，春天赏赐给她的绫罗衣衫也算是白费了。
府里其他的丫鬟本就嫉妒死她了，既然她在我这儿过得这么不规矩，那她愿意去哪儿就去哪儿吧。