昭君怨

唐代 • 無名氏

銜悲出漢關，落淚灑胡鞍。
關榆三夏凍，塞柳九春寒。
眉任愁中結，腰隨帶裏寬。
別曲易悽斷，哀弦不忍彈。

譯文：

這位遠嫁匈奴的女子滿含悲痛地離開了漢朝的邊關，淚水止不住地落下，灑在了胡人坐騎的馬鞍上。邊關的榆樹即便是在夏季的六月天，也像是被凍住了一般毫無生機；塞外的柳樹哪怕到了暮春時節，依然透着徹骨的寒意。

她的眉頭任由憂愁纏繞，始終緊鎖着；身體日漸消瘦，腰肢隨着腰帶越來越寬鬆。離別的曲子總是容易讓人肝腸寸斷，那哀傷的琴絃她實在不忍心去撥動彈奏，生怕這音樂更添心中的悲苦。