望樊川

唐代 • 澹交

萬樹葉初紅，人家樹色中。
疎鍾搖雨足，積水浸雲容。
雪磧回寒雁，村燈促夜舂。
舊山歸未得，生計欲何從？

譯文：

深秋時節，千萬棵樹上的葉子剛剛染上紅色，一處處人家都掩映在五彩斑斕的樹色之中。
稀疏的鐘聲在雨停之際悠悠傳來，彷彿在輕輕搖晃着那殘留的雨意；積水的窪地中，倒映着天空中雲朵的模樣，好似將雲的容顏都浸在了水裏。
那寒冷的沙漠地帶，南飛的大雁在返程途中飛過；村莊裏亮起了點點燈火，催促着人們趁着夜色舂米勞作。
我一直想回到故鄉的山林，卻始終未能成行，真不知道未來的生活該依靠什麼、從何處尋得生計啊。