司空山聞子規

唐代 • 陸蟾

後夜入清明，遊人何處聽？
花殘斑竹廟，雨歇峴山亭。
樹罅月欲落，窗間酒正醒。
衆鳥方在夢，誰念爾勞形？

譯文：

再過一夜就到清明時節了，出遊在外的人會在什麼地方聆聽子規的啼鳴呢？

那開滿花的地方如今花瓣凋零，灑落在斑竹廟前；雨停之後，峴山亭顯得格外寂靜。

月光從樹枝的縫隙中透下來，月亮即將落下。我在窗邊，剛剛從醉酒中清醒過來。

此時衆多的鳥兒都還在夢鄉之中，又有誰會去憐惜你子規這般勞碌奔波、聲聲啼叫呢？