落韻詩（二首） 二

唐代 • 李如實

炎蒸不可度，執爾生涼風。
在物誠非器，於人還有功。
殷勤九夏內，寂寞三秋中。
想君應有語，棄我如秋扇。

譯文：

夏天酷熱難耐，簡直讓人難以度過，還好有你（這裏可能指扇子之類），一下子就生出了涼爽的風。

從物品本身來看，你確實不算是什麼貴重的器物，但對人卻還是有很大功勞的。

在那漫長又炎熱的九個夏天裏，你都盡心盡力地爲人們帶來清涼；可到了冷清的三秋時節，你就被人遺忘在一旁。

我猜想你心裏應該有話要說吧，大概是埋怨人們像丟棄秋天的扇子一樣把你拋棄了。