詠渾家樂（二首） 二

唐代 • 陳裕

北郡南州處處過，平生家計一驢獁。
囊中錢物衣裝少，袋裏燕脂胡粉多。
滿子面甜糖餅，蕭娘身瘦鬼常娥。
怪來喚作渾家樂，骨子貓兒盡唱歌。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

從北方的郡到南方的州，處處都留下了足跡，這一生的家當就只有一頭驢騾。
口袋裏的錢財和衣物少得可憐，袋子裏裝的胭脂和胡粉卻很多。
滿子那可愛的面龐就像甜糖餅一樣招人喜愛，蕭娘身材苗條，宛如那輕盈的嫦娥仙子。
怪不得人們把這叫做渾家樂呢，連那骨子裏透着機靈勁兒的貓兒都在歡快地“唱歌”。

需說明的一點是，詩中的“滿子”“蕭娘”應是具體人物，“渾家”可能指的是妻子，也可能在當時有特定指代，此翻譯基於常見理解來表述。而且原詩可能有部分字詞存在古今差異等情況，大致展現其意思如此。