咏浑家乐（二首） 二

唐代 • 陈裕

北郡南州处处过，平生家计一驴犸。
囊中钱物衣装少，袋里燕脂胡粉多。
满子面甜糖饼，萧娘身瘦鬼常娥。
怪来唤作浑家乐，骨子猫儿尽唱歌。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

从北方的郡到南方的州，处处都留下了足迹，这一生的家当就只有一头驴骡。
口袋里的钱财和衣物少得可怜，袋子里装的胭脂和胡粉却很多。
满子那可爱的面庞就像甜糖饼一样招人喜爱，萧娘身材苗条，宛如那轻盈的嫦娥仙子。
怪不得人们把这叫做浑家乐呢，连那骨子里透着机灵劲儿的猫儿都在欢快地“唱歌”。

需说明的一点是，诗中的“满子”“萧娘”应是具体人物，“浑家”可能指的是妻子，也可能在当时有特定指代，此翻译基于常见理解来表述。而且原诗可能有部分字词存在古今差异等情况，大致展现其意思如此。