題九頭鳥

唐代 • 楊義方

三百禽中爾最靈，就中惡爾九頭名。
數年雲外藏兇影，此夜天邊發差聲。
好惜羽毛還鬼窟，莫留災害與蒼生。
況當社稷延洪日，不合鳴時莫亂鳴。

譯文：

在三百多種飛禽當中，你算得上是最爲機靈的了，可偏偏我就厭惡你那“九頭鳥”的惡名。
多年來你一直在雲霄之外潛藏着那兇惡的身影，今晚竟然在天邊發出了怪異的叫聲。
你還是好好愛惜自己的羽毛，趕緊回到那鬼蜮巢穴去吧，可別再給天下百姓留下災禍了。
況且如今正是國家繁榮昌盛、福澤綿延的時期，不該你鳴叫的時候，就別在這兒胡亂聒噪了。