題畫

唐代 • 唐希雅

誰潑煙雲六尺綃，寒山秋樹晚蕭蕭。
十年來往吳淞口，錯認溪南舊板橋。

譯文：

是誰在這六尺長的生絲絹上潑灑出如煙似霧的畫作啊，畫面裏是寒冷的山巒和秋日的樹木，在傍晚時分顯得蕭瑟淒涼。

我這十年來常常往來於吳淞口，看着這幅畫，竟一時間錯以爲畫裏的就是溪南那座熟悉的舊板橋呢。