觀山水障歌

唐代 • 江爲

適來一觀山水障，萬里江山在其上。
遠近猶如二月春，咫尺分成百般像。
一巖嵯峨入雲際，七賢鎮在青松裏。
潭水澄泓不見波，孤帆滉漾張風勢。
釣魚老翁無伴侶，孑然此地輕寒暑。
灘頭坐久髩絲垂，手把魚竿不曾舉。
樹婀娜，山崔嵬，片雲似去又不去，雙鶴如飛又不飛。
良工巧匠多分佈，筆頭寫出江山路。
垂柳風吹不動條，樵人負重難移步。

譯文：

剛剛我觀賞了一幅山水屏障畫，萬里江山的景緻都呈現在這畫卷之上。

畫裏的景色或遠或近，彷彿是二月裏春意盎然的模樣，僅僅在咫尺大小的畫面中，卻展現出了百般不同的景象。

有一座高聳的山岩，陡峭險峻直入雲端，像是魏晉時期的“竹林七賢”隱居在那一片青松翠柏之中。山岩下的潭水清澈平靜，看不到一絲波紋，而江面上有一艘孤獨的帆船，在風中搖曳前行，揚起的風帆彷彿正藉助着風勢。

畫面中有一位釣魚的老翁，身邊沒有同伴，獨自在這山水間，對寒暑冷暖毫不在意。他坐在灘頭很久了，兩鬢的髮絲垂落下來，手裏握着魚竿，卻一直沒有抬起。

畫中的樹木姿態柔美，山巒雄偉高大，那片雲朵看似要飄走卻又停在那裏，兩隻仙鶴好像在飛翔卻又好似停留在半空。

畫面裏分佈着衆多技藝高超的畫師們筆下描繪出的絕妙之處，他們用畫筆勾勒出了這江山的美妙圖景。垂柳似乎被風吹着，枝條卻一動不動；砍柴的樵夫揹着重重的柴草，在畫面中彷彿都難以邁出腳步。