謝新恩（六首） 六

五代 • 李煜

冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。
又是過重陽，臺榭登臨處。
茱萸花墜，紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。
嗈嗈新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

譯文：

時光匆匆，那美好的秋日風光怎麼也留不住，轉眼間暮色降臨，臺階上已經落滿了紅葉。

又一次到了重陽節，我登上亭臺樓閣。此時，茱萸花紛紛墜落，紫色菊花的香氣飄散在庭院和門戶之間。傍晚的煙霧籠罩着如絲的細雨。

一羣羣新飛來的大雁發出帶着寒意、哽咽般的叫聲，我心中的愁緒和怨恨啊，年年都如此相似，不曾消減。