觀夢龜草書

唐代 • 可朋

欲盡金鐘數鬥餘，從容攘臂立踟躕。
先教侍者濃磨墨，不揖傍人欻便書。
畫狀倒松橫洞壑，點麄飛石落空虛。
興來抹亦成字，祇恐張顛顛不如。

譯文：

這位夢龜和尚想要把那幾斗的金鐘美酒都喝完，他從容地捋起衣袖，站在那裏徘徊思索。

他先是讓侍奉的人把墨汁濃濃地研磨好，也不向旁邊的人作揖打個招呼，一下子就開始揮毫書寫起來。

他筆下所畫（寫）出的線條，好似倒臥的松樹橫亙在洞壑之間；那粗重的點畫，就像飛揚的石頭墜入了虛空之中。

興致來了的時候，哪怕隨意塗抹也能成爲字，我只擔心就連以癲狂著稱的張旭，癲狂的程度也比不上夢龜和尚啊。