謝友人惠箋紙幷筆

唐代 • 周樸

范陽從事獨相憐，見惠霜毫與彩箋。
三副緊纏秋月兔，五般方翦蜀江煙。
宵征覺有文通夢，日習慚無子諒篇。
欲着不將兩處用，歸山閒向墨池前。

譯文：

范陽的這位從事官員唯獨對我格外憐惜，送給我優質的毛筆和精美的彩箋紙。

那三副毛筆，筆毫像是緊緊纏繞着的秋月般皎潔的兔毛製成；那五般紙張，彷彿是精心剪裁自蜀江上空如夢幻般的雲煙。

夜晚寫作的時候，我感覺自己好像有了像江淹那樣文思泉湧的美夢；然而每日練習寫作，我又慚愧自己寫不出像子諒那樣的好文章。

我想着這筆和紙可不能分在兩處使用，還是帶着它們回到山中，閒暇時在墨池前盡情揮灑筆墨吧。