題惠山寺詩（幷序） 讀惠山若冰師詩集因題古院（一作「故園」）五首（前三首《全唐詩》已收） 二

唐代 • 李隲

常聞鑿洞碑，此立爲冰師。
意刻山泉解，功深造化疑。
碧雲終一謝，飛錫久無期。
惆悵人間世，空傳樂府詞。

譯文：

我常常聽聞有那鑿洞而立的石碑，這碑正是爲若冰師所立。
石碑上的文字意蘊深刻，連那山間的泉水彷彿都能理解其中的含義；若冰師的才學與功績極其高深，讓人甚至懷疑他是不是參透了造化的奧祕。
若冰師如同那縹緲的碧雲，最終還是離去不再回來；他如同高僧手持飛錫雲遊四方，這一去便長久沒有歸期。
在這人間，徒留我滿心惆悵，如今也只能空自流傳着若冰師所作的樂府詩詞了。