題惠山寺詩（幷序） 讀惠山若冰師詩集因題古院（一作「故園」）五首（前三首《全唐詩》已收） 一

唐代 • 李隲

陰陰垂露跡，苔壁幾年書。
種樹青松老，傳衣白髮居。
字工窮八體，詩律繼三閭。
豈是多年學，真空任性理餘。

譯文：

詩序大概是說，讀了惠山若冰師的詩集，因而在古院（也有說法是故園）題下五首詩（前三首《全唐詩》已經收錄）。

下面是對這首詩的翻譯：
寺院的牆壁上爬滿了青苔，那陰溼的痕跡就好像是露水垂落留下的，也不知這青苔在牆壁上生長了多少年，彷彿是歲月書寫的痕跡。
當年種下的青松如今已然蒼老，那傳承佛法的若冰師也已是白髮蒼蒼居住在此。
若冰師書法技藝精湛，精通各種字體，他在書法上的造詣可謂窮盡了八體的精妙。他寫詩也遵循詩律，繼承了像屈原那樣的詩歌傳統。
他能有如此高的書法和詩歌造詣，哪裏是多年學習就能達到的呢？這是因爲他領悟了佛法的空明之境，一切順應自然之理，隨性而爲纔有的成果啊。