懷桐江舊居

唐代 • 方幹

長向新郊話故園，四時清峭似山源。
春潮撼動鶯花郭，秋雨閒藏砧杵邨。
市井多通諸國貨，鄉音自是一方言。
此中別有無歸計，唯把歸心付酒尊。

譯文：

我常常在新到的城郊和人談起故鄉桐江，它四季景色清幽峻峭，宛如那深山之源。

春天，江潮洶湧澎湃，彷彿要撼動那處處鶯啼花開的城郭；秋天，綿綿秋雨悄然灑落，像是把村落裏搗衣的聲音都藏了起來。

故鄉的市井十分繁華，很多道路都通向各國貨物匯聚的地方，呈現出貿易往來的熱鬧景象；而鄉親們說的還是那帶有家鄉特色的方言。

在這遠離故鄉的地方，我根本沒有回去的辦法，只能把那濃濃的思鄉之情寄託在酒杯之中。