代張孜幻夢李白歌

唐代 • 李山甫

天使翰林生我前，相去歿來二百年。
英神傑氣歸玄天，日月星辰空蹙然。
我識翰林文，不識翰林面。
上天知我憶其人，使向人間夢中見。
瑞光閃爍天關開，五雲著地長裾來，華山秀作英雄骨，黃河瀉作縱橫才。
巍峨宛似神仙客，一段風雷扶氣魄。
低頭語了卻擡頭，指點胸前稱李白。
夢中一面何殷勤，高吟大語喧青雲。
自言天府偶閒暇，與我握手論高文。
一論耳目清，再論心骨驚，豁如混沌初鑿破，天地海嶽何分明。
利若劍戟堅，健如虯龍爭，神機聖法說略盡，造化與我新精靈。
不問塵埃人，不語塵埃事，罇前酒半空，歸雲掃筵起。
自言天上作先生，許向人間爲弟子。
夢破青霄春，煙霞無去塵。
若誇郭璞五色筆，江淹卻是尋常人。

譯文：

上天讓詩仙翰林李白生在我之前，算起來距離他去世已經有二百年了。他那超凡的英神傑氣迴歸到了高遠的玄天，只留下日月星辰徒然悲慼。

我熟悉翰林李白的詩文，卻從未見過他的面容。上天知道我對他的思念，便讓我在人間的夢境中與他相見。

祥瑞的光芒閃爍，天門緩緩打開，五彩祥雲鋪展到地面，一位身着長裾的人走來。他有着如華山般奇崛秀麗的英雄風骨，又有似黃河奔騰傾瀉般縱橫捭闔的才華。

他身姿巍峨，宛如神仙下凡，周身彷彿有風雷湧動，更添氣魄。他先是低頭說了些話，然後抬起頭來，指着自己的胸口，自稱是李白。

在夢中與他相見，他是那麼熱情親切，高聲吟詩，話語聲響徹青雲。他說自己在天府偶然有了閒暇時光，便來與我握手暢談高深的文章學問。

和他一番談論，我只覺耳目爲之一清；再深入交談，內心和骨骼都爲之震撼。就好像混沌剛剛被鑿開，天地、大海和山嶽一下子變得清晰分明。

他的言辭犀利得如同劍戟，剛健得好似虯龍爭鬥。他把作詩的神機聖法幾乎都講盡了，讓我的心靈彷彿獲得了全新的活力。

他既不詢問塵世中的人，也不談及塵世中的事。酒樽裏的酒喝了一半，他便如同歸雲一般，拂掃筵席，起身要離去。

他自稱在天上是先生，還答應讓我在人間做他的弟子。

夢境在春日的青霄中破碎，可那煙霞般的詩意卻沒有沾染絲毫塵世的污濁。如果要誇讚郭璞的五色筆，那江淹與之相比也不過是個尋常之人了。