代张孜幻梦李白歌

唐代 • 李山甫

天使翰林生我前，相去殁来二百年。
英神杰气归玄天，日月星辰空蹙然。
我识翰林文，不识翰林面。
上天知我忆其人，使向人间梦中见。
瑞光闪烁天关开，五云著地长裾来，华山秀作英雄骨，黄河泻作纵横才。
巍峨宛似神仙客，一段风雷扶气魄。
低头语了却擡头，指点胸前称李白。
梦中一面何殷勤，高吟大语喧青云。
自言天府偶闲暇，与我握手论高文。
一论耳目清，再论心骨惊，豁如混沌初凿破，天地海岳何分明。
利若剑戟坚，健如虬龙争，神机圣法说略尽，造化与我新精灵。
不问尘埃人，不语尘埃事，罇前酒半空，归云扫筵起。
自言天上作先生，许向人间为弟子。
梦破青霄春，烟霞无去尘。
若夸郭璞五色笔，江淹却是寻常人。

译文：

上天让诗仙翰林李白生在我之前，算起来距离他去世已经有二百年了。他那超凡的英神杰气回归到了高远的玄天，只留下日月星辰徒然悲戚。

我熟悉翰林李白的诗文，却从未见过他的面容。上天知道我对他的思念，便让我在人间的梦境中与他相见。

祥瑞的光芒闪烁，天门缓缓打开，五彩祥云铺展到地面，一位身着长裾的人走来。他有着如华山般奇崛秀丽的英雄风骨，又有似黄河奔腾倾泻般纵横捭阖的才华。

他身姿巍峨，宛如神仙下凡，周身仿佛有风雷涌动，更添气魄。他先是低头说了些话，然后抬起头来，指着自己的胸口，自称是李白。

在梦中与他相见，他是那么热情亲切，高声吟诗，话语声响彻青云。他说自己在天府偶然有了闲暇时光，便来与我握手畅谈高深的文章学问。

和他一番谈论，我只觉耳目为之一清；再深入交谈，内心和骨骼都为之震撼。就好像混沌刚刚被凿开，天地、大海和山岳一下子变得清晰分明。

他的言辞犀利得如同剑戟，刚健得好似虬龙争斗。他把作诗的神机圣法几乎都讲尽了，让我的心灵仿佛获得了全新的活力。

他既不询问尘世中的人，也不谈及尘世中的事。酒樽里的酒喝了一半，他便如同归云一般，拂扫筵席，起身要离去。

他自称在天上是先生，还答应让我在人间做他的弟子。

梦境在春日的青霄中破碎，可那烟霞般的诗意却没有沾染丝毫尘世的污浊。如果要夸赞郭璞的五色笔，那江淹与之相比也不过是个寻常之人了。