江州城樓

唐代 • 李郢

灘頭獨鳥立枯楂，灘上行人踏淺沙。
秋色池塘無限草，夕陽門外幾千家。
寺連山谷松聲遠，川繞閻閭水勢斜。
常恐郡城砧杵動，秋風吹盡古槐花。

譯文：

在那江灘的一頭，有一隻孤獨的鳥兒，靜靜地站立在乾枯的樹枝上。江灘之上，行人們正邁着腳步，緩緩地踏過淺淺的沙地。

秋天的池塘裏，長滿了數也數不清的衰草，它們在秋風中瑟瑟搖曳。夕陽的餘暉灑落在城門外，那裏錯落分佈着幾千戶人家，籠罩在一片金黃之中。

寺廟坐落在山谷之間，與山谷相連，從那裏傳來的陣陣松濤聲，悠悠遠遠，彷彿帶着山谷的空靈。江水環繞着城中的房屋街巷，水流的態勢傾斜蜿蜒，自有一番靈動之美。

我時常心懷擔憂，生怕郡城之中響起搗衣的砧杵聲。因爲一旦那聲音響起，就意味着秋風將會吹盡古老槐樹上的花朵，宣告着秋天的蕭瑟與淒涼愈發濃重。