夜思

唐代 • 李郢

軒墀寂寞夜如何，沙渚頻驚候雁過。
一點秋燈人夢覺，萬重寒葉雨聲多。
酒衝肺腑愁生病，詩役心神漸有魔。

譯文：

夜晚時分，這軒廊臺階處一片寂靜，不知此時已到了什麼時辰。沙洲之上，不時傳來聲響，原來是遷徙的大雁受到驚擾飛過。

一盞秋日的孤燈在那裏搖曳，我從夢中驚醒。只聽得窗外萬片寒葉沙沙作響，伴隨着密集的雨聲。

借酒消愁，酒水衝進肺腑，可愁悶卻愈發濃重，似乎都生出病來了。整日裏苦苦寫詩，耗費心神，漸漸地感覺自己都有些着魔了。