夜思

唐代 • 李郢

轩墀寂寞夜如何，沙渚频惊候雁过。
一点秋灯人梦觉，万重寒叶雨声多。
酒冲肺腑愁生病，诗役心神渐有魔。

译文：

夜晚时分，这轩廊台阶处一片寂静，不知此时已到了什么时辰。沙洲之上，不时传来声响，原来是迁徙的大雁受到惊扰飞过。

一盏秋日的孤灯在那里摇曳，我从梦中惊醒。只听得窗外万片寒叶沙沙作响，伴随着密集的雨声。

借酒消愁，酒水冲进肺腑，可愁闷却愈发浓重，似乎都生出病来了。整日里苦苦写诗，耗费心神，渐渐地感觉自己都有些着魔了。