驪山懷古（五首） 三

唐代 • 李郢

紫府靈壇降玉真，華清檯殿影長新。
雪翻曉豔御階秀，風送夜香宮樹春。
杉桂靜同無夢客，煙花深似有愁人。
自從霜落芙蓉死，空使秦山鬼哭頻。

譯文：

天上的神仙府邸和靈驗的祭壇迎來了如玉般的仙子（楊貴妃），華清宮裏的樓臺殿閣在光影中總是那麼嶄新。

清晨，白雪翻湧，像是在御階旁綻放出明豔的景象；夜晚，微風輕拂，送來宮中樹木散發的芬芳，彷彿帶着春天的氣息。

那杉樹和桂樹靜靜地佇立着，好似毫無雜念、不做夢的人；豔麗的繁花深處，彷彿藏着滿懷愁緒的人。

自從寒霜降臨，芙蓉花凋謝死去（暗指楊貴妃離世），就只能讓那秦山一帶的幽魂不斷地悲哭哀號。