驪山懷古（五首） 二

唐代 • 李郢

煙深樹老蔽蒼蒼，樓殿參差隱夕陽。
白玉砌寒苔自碧，真珠簾斷月無光。
驪山南去侵天盡，渭水東流入海長。
唯有春風舊情在，不將花豔出宮牆。

譯文：

煙霧瀰漫，樹木古老，蒼蒼茫茫的一片，把這裏都遮蔽起來了。那錯落有致的樓殿，在夕陽的餘暉中若隱若現。

曾經用白玉砌成的臺階，如今透着寒意，上面的青苔自顧自地呈現出碧綠色。那原本華美的真珠簾早已斷落，月光灑下來也顯得黯淡無光。

驪山南延，彷彿一直伸展到天際盡頭；渭水向東流淌，奔騰不息地流向大海，源遠流長。

只有春風還帶着往昔的情誼，卻也不把那嬌豔的花朵送出宮牆之外。