驪山懷古（五首） 一

唐代 • 李郢

武帝尋仙駕海遊，禁門高閉水空流。
深宮帶日年年靜，翠柏凝煙夜夜愁。
鸞鳳影沉歸萬古，歌鐘聲斷夢千秋。
晚來惆悵無人會，雲水猶飛傍玉樓。

譯文：

漢武帝爲了尋覓仙藥，曾駕着船隻到海上遨遊，可如今那皇宮的大門緊緊關閉，只有宮前的流水白白地流淌。

深宮中，太陽每日升起又落下，這裏年年都寂靜無聲。翠綠的柏樹籠罩在如煙的霧氣裏，彷彿每一夜都在哀愁嘆息。

曾經在宮中像鸞鳳一樣翩翩起舞的美人身影早已消逝在歷史長河中，歸向了永恆的過去；那曾經悠揚的歌聲和鐘聲也早已斷絕，只留下千秋的夢境。

傍晚時分，我心中滿是惆悵，卻沒有人能理解這份感慨。只有天上的雲和山間的水，依舊自由自在地在華麗的樓閣旁飄動、流淌。