骊山怀古（五首） 一

唐代 • 李郢

武帝寻仙驾海游，禁门高闭水空流。
深宫带日年年静，翠柏凝烟夜夜愁。
鸾凤影沉归万古，歌钟声断梦千秋。
晚来惆怅无人会，云水犹飞傍玉楼。

译文：

汉武帝为了寻觅仙药，曾驾着船只到海上遨游，可如今那皇宫的大门紧紧关闭，只有宫前的流水白白地流淌。

深宫中，太阳每日升起又落下，这里年年都寂静无声。翠绿的柏树笼罩在如烟的雾气里，仿佛每一夜都在哀愁叹息。

曾经在宫中像鸾凤一样翩翩起舞的美人身影早已消逝在历史长河中，归向了永恒的过去；那曾经悠扬的歌声和钟声也早已断绝，只留下千秋的梦境。

傍晚时分，我心中满是惆怅，却没有人能理解这份感慨。只有天上的云和山间的水，依旧自由自在地在华丽的楼阁旁飘动、流淌。