終南山

唐代 • 李郢

終南雨後絕纖埃，太乙先生石室開。
漢史煙霞通楚塞，秦風章句有條梅。
歸逢四皓收靈術，幾見千官祝壽杯。
會得功成畢婚嫁，幅巾藜杖獨歸來。

譯文：

終南山在一場雨後，一點兒塵埃都沒有了，空氣格外清新，太乙先生居住的石室敞開着。

終南山的歷史如煙霞般縹緲，這裏的故事可以和楚地的邊塞文化相通，秦地的風土人情在詩文裏就像有序綻放的梅花。

我回來的時候，恰好遇到商山四皓在採集神奇的藥草，也多次看見衆多官員捧着祝壽的酒杯。

等我功成名就，子女的婚嫁之事也都完成，我就頭戴幅巾、手持藜杖獨自歸隱這終南山。