春夜

唐代 • 李郢

街鼓初殘百八聲，小園芳樹宿孤鶯。
人回野寺昏醉，月照閒房悄悄明。
杏酪香濃寒食近，梨花影散夜風輕。
誰家靜捻參差管，一曲《霓裳》學鳳清。

譯文：

街頭的更鼓剛剛敲完了一百零八聲，聲音漸漸消散。在這靜謐的夜晚，小園裏芬芳的樹木上，一隻孤單的黃鶯棲息着。

有人從野外的寺廟歸來，帶着幾分昏沉的醉意。月光灑在閒置的房間裏，安靜而明亮。

寒食節快要到了，杏仁茶散發着濃郁的香氣。夜風吹拂，梨花的影子漸漸散開。

不知是誰家靜靜地吹奏着參差不齊的竹管樂器，吹奏出一曲《霓裳羽衣曲》，那樂聲如同鳳凰的鳴聲般清脆悠揚。