江南冬日喜遇故人

唐代 • 李郢

江南木落塞鴻飛，江漢離人久未歸。
客舍無成重相見，雪天留宿可相違。
篇章只使容顏改，名利空教翰墨稀。
終擬全家漾舟去，五湖高掩白雲扉。

譯文：

在江南的大地上，樹葉紛紛飄落，邊塞的大雁也向着遠方飛去。我這漂泊在江漢一帶的遊子啊，已經長久沒有回到故鄉。

在這客居之地，我一事無成，卻意外地和老友再次相逢。在這紛紛揚揚的雪天裏，留老友在住處一同歇宿，這樣的情誼我又怎會拒絕呢？

多年來，爲了創作詩詞文章，我的容顏都發生了改變。而那虛無的名利啊，白白地讓我用於書寫的筆墨都變得稀少。

我最終打算帶着全家人駕着小船離去，到那風景優美的五湖之地，在白雲掩映中關上柴門，過那遠離塵世的隱居生活。