不睡

唐代 • 李郢

沃洲山裏苦心人，十五年來少睡身。
詩句每多閒夜得，鬢毛終爲半愁新。
紛紛落燼看將久，歷歷寒更聽轉頻。
家寄江南斷音信，一憑歸夢去無因。

譯文：

在沃洲山這座山裏，有我這樣一個苦心鑽研、爲生活和理想勞心之人。十五年來，我一直睡眠很少。

很多精妙的詩句，都是在這一個個閒暇的夜晚，我輾轉反側時得出來的。可看看自己的鬢髮，終究是因爲這半生的憂愁添了許多新的白髮。

我坐在那裏，看着爐子裏紛紛落下的灰燼，已經看了很久很久。那清晰可數的寒夜更聲，我也聽得越來越頻繁。

我的家遠寄在江南之地，如今早已斷了音信。我想憑藉歸鄉的夢迴到家中，卻也沒有緣由，連做個歸鄉夢都難以實現啊。