送友生下第出關

唐代 • 李郢

天牓無名玉未焚，幾飄凝淚泣青雲。
挈將孤劍家何在，叫斷重閽帝不聞。
花笑旅人惟賴酒，鏡欺雙鬢莫言文。
糟牀滴瀝餘聲盡，典重裘又送君。

譯文：

科舉榜上沒有你的名字，但你就像未經焚燬的美玉，依舊有着美好的質地。你多次淚灑當場，爲自己未能高中而傷心哭泣。

你帶着一把孤劍，卻不知家在何方，前途一片迷茫。你急切地呼喊着，想要向皇帝訴說自己的抱負和冤屈，可皇宮的守門人卻充耳不聞，皇帝自然也聽不到你的聲音。

路邊的花朵彷彿在嘲笑你這個失意的旅人，你只能借酒消愁。鏡子裏你雙鬢的白髮無情地顯現出來，這時候就別再提什麼文章學問了，因爲滿腹才華也沒能讓你高中。

酒槽裏的酒一滴一滴地流盡，聲音漸漸消失。我實在沒有別的辦法，只好典當掉厚重的皮衣，換來錢爲你踐行，送你離開這傷心之地。