贈劉郎中

唐代 • 李郢

東南秀氣動文星，天子應教掃內庭。
湘渚雪晴弧鶴唳，錦江雲盡一峯青。
仁含楚樹花先發，爽照賓筵月正明。
官職定宜端劍珮，上仙風骨紫蘭馨。

譯文：

這首詩裏存在缺字情況，在翻譯時會對文意理解有一定影響，但我還是儘量把能翻譯的部分用現代漢語表達出來。

在東南地區，那靈秀的氣象觸動了文曲星般的您，天子想必會將您召入宮廷任職。
當湘水之濱雪後初晴，孤鶴髮出聲聲清唳；錦江上空雲霧散盡，一座山峯獨自顯露出它的青翠。
您的仁愛就像楚地的樹木，使得花朵都率先開放；您的爽朗氣質照亮了賓客們的筵席（此處原文缺字，只能大概推測）。
您這般風采必定適合佩戴着寶劍和玉佩，您有着上仙般的風骨，如紫蘭般散發着溫馨美好的氣息。