九華樓

唐代 • 霍總

東門帶溪路，上有三丈樓。
層基接重阜，一覽山水周。
天邊九芙蓉，出沒不可求。
鴻驚曉霜淨，花明雨初收。
巉然倚圭璧，爽氣凌尊籌。
主人金閨彥高興思窮幽。
時來據繩牀，山色供遠眸。
危峯曳遊雲，嶺月懸曲鈞。
吟嘨意不淺，浩然追軻丘。
明年雞省夢，肯忘江上州。

譯文：

在城的東門有條沿着溪流的路，路旁矗立着一座高三丈的樓閣。
樓閣那層層的地基緊挨着重重的山丘，站在樓上一眼望去，周圍的山水風光盡收眼底。
天邊那宛如九朵芙蓉般的山峯，時隱時現，難以捉摸它確切的模樣。
清晨，寒霜潔淨，驚起的鴻雁在空中飛過；雨剛停，花朵明豔動人。
陡峭的山峯好似倚靠着圭璧一般，那清爽的氣息彷彿都能凌駕於酒杯之上。
樓閣的主人是朝廷裏出色的才俊，興致高昂，一心想要探尋這幽深的美景。
閒暇之時，他就坐在繩牀上，眺望遠處的山色。
高聳的山峯拖着遊動的雲朵，嶺上的月亮宛如彎彎的魚鉤懸掛在空中。
他吟詩長嘯，意興不淺，有着像孟子、孔子那樣浩然的情懷。
到了明年，即便他進入朝廷爲官，又怎會忘記這江上的州城呢。