李遠獲貴妃襪（各賦詩一首）

唐代 • 李羣玉

故物存事渺茫，把來忍見舊時香。
抝連綺錦分奇樣，終合飛蟬飲瑞光。
常束凝酥迷聖主，應隨玉步浴溫湯。
如今落在吾兄手，無限幽情付本子郎。

譯文：

這是一首頗爲特別的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

舊日的物品留存至今，相關的往事早已變得模糊渺茫。我拿起這貴妃曾經穿過的襪子，怎忍心去嗅那彷彿還殘留着的舊時香氣。

襪子上的紋路如同精美的綺錦相互交織，呈現出奇異的花樣。它就像是會飛的蟬翼，似乎曾沾染過祥瑞的光芒。

這雙襪子常常束縛着貴妃那如凝脂般白皙的雙腳，正是這雙美足讓聖主深深着迷。它應該還曾隨着貴妃輕盈的步伐，一同踏入溫暖的溫泉湯池中。

如今這襪子落到了兄長你的手中，這其中蘊含的無限幽情，就只能託付給你這位風雅之人細細品味了。