與溫庭筠雲藍紙絕句（幷序。詩見《全唐詩》五八四。現補序）

唐代 • 段成式

一日辱飛卿九寸小紙，兩行親書，雲要採箋十番，錄少詩「稿」。
予有雜箋數角，多抽揀與人，既玩之輕明，複用殊麻滑。
尚愧大庾所得，猶至四百枚，豈及右軍不節，盡付九萬幅。
因知碧雲棋上，重翻懊惱之辭，紅葉溝中，更擬相思之曲。
固應桑根作本，藤角爲封，古拙不重蔡侯，新樣偏饒桓氏。
何啻奔墨馳騁，有貴長簾，下筆縱橫，偏求側理。
所恨無色如鴨卵，狀如馬肝，稱寫《璇璣》，且題裂帛者。
予在九江，出意造雲藍紙。
既乏左伯之法，全無張永之功。
輙分五十枚，並絕句一首，或得閒中暫當藥餌也。
（原注：今《飛卿集》中有《播掿詞》○蘇易簡《文房四譜》四《紙譜》。
〖1〗）（〖1〗據《知不足齋業書》本《文房四譜》校改。
另「碧雲棋上」，作「碧聯棋上」；「裂帛」，作「裂錦」；「全無張永之功」之「全」字作「今」字。
）。

譯文：

### 前言部分翻譯
有一天，我有幸收到溫庭筠送來的一張九寸小紙，上面有他親手寫下的兩行字，說想要十張彩色的箋紙，用來抄錄他的小詩稿。

我自己有幾疊不同的箋紙，經常挑一些送給別人。我把玩着這些箋紙，它們質地輕薄透明，用起來手感猶如細麻般順滑。可即便如此，我還是覺得慚愧。想當年有人在大庾嶺得到了四百枚好紙，還有王羲之那樣用紙毫不節制，一下子就耗費了九萬幅紙。

### 正文部分翻譯
由此我便聯想到，就像在碧雲棋枰上，人們反覆吟出懊惱的詩句；在紅葉流淌的溝中，人們更會構思出相思的曲調。製作箋紙，本就應該用桑根做原料，用藤角來封裝。古樸笨拙的樣式不會看重蔡倫所造的紙張，新穎的樣式卻更偏愛桓氏所制的紙張。這箋紙可不僅僅是用來揮毫潑墨，它像珍貴的長簾一樣，當人們下筆縱橫馳騁時，尤其喜愛那精美的側理紙。

只可惜沒有那種顏色像鴨卵、形狀像馬肝一樣的紙，適合用來書寫像《璇璣圖》那樣的奇文，或者題寫像裂帛般美妙的詩句。

我在九江的時候，突發奇想製作了雲藍紙。可惜我既沒有左伯造紙的高超方法，如今也沒有張永造紙的精湛技藝。現在我就分出五十張雲藍紙，再附上一首絕句。或許這些在閒暇之時能當作一劑小小的慰藉之藥吧。

### 註釋相關說明
（原注：如今《飛卿集》中有《播掿詞》。參考蘇易簡《文房四譜》卷四《紙譜》。這裏是根據《知不足齋業書》本《文房四譜》進行的校改。另外，“碧雲棋上”，有的版本作“碧聯棋上”；“裂帛”，有的版本作“裂錦”；“全無張永之功”中的“全”字，有的版本作“今”字。）