東林寺

唐代 • 張毅夫

駐斾息東林，清泉洗病心。
爐峯霄漢近，煙樹荔蘿陰。
溪浚龍蛇隱，喦高雨露侵。
猿聲雲壑斷，罄韻竹房深。
欲問吾師法，衰年力不任。

譯文：

我停下出行的車馬，在東林寺稍作休息，用清澈的泉水洗滌我這疲憊又染病的心靈。

香爐峯高聳入雲，彷彿與那高遠的霄漢距離很近，如煙的樹木籠罩在薜荔和女蘿的綠蔭之下。

溪水又深又急，龍蛇彷彿都隱藏在其中；山峯高聳，承受着雨露的不斷侵襲。

猿猴的叫聲在雲霧繚繞的山谷中被阻斷，而寺廟裏的罄聲則從幽深的竹房裏傳來。

我本想向這裏的高僧請教佛法，但可惜我已年老體衰，精力實在無法承擔這樣的探尋了。