桐柏觀

唐代 • 鄭薰

深山桐柏觀，殘雪路猶分。
數里踏紅葉，全家穿白雲。
月寒巖障曉，風遠蕙蘭芬。
明日出雲去，吹笙不可聞。

譯文：

在那幽深的大山裏，坐落着桐柏觀。殘留的積雪還未完全消融，將道路分隔開來。

我們一家人踏上旅途，沿着山路前行，數里的路程中，腳下是層層疊疊的紅葉，發出沙沙的聲響。一路上雲霧繚繞，彷彿我們全家都在雲間穿行。

清晨時分，月亮還帶着寒意，山峯像屏障一般在晨光中隱隱浮現。微風從遠方吹來，送來蕙蘭清幽的芬芳。

明天我們就要離開這雲霧繚繞的地方了，到那時，或許再也聽不到桐柏觀裏那宛如仙樂般的笙簫之音了。