憂旱吟

唐代 • 張祜

炎熇肆蒸溽，南薫日飄颺。
田疇苦焦烈，龜坼無潤壤。
嘉禾穟爲實，灌注期穰穰。
午火雲熾，虐焰彌穹蒼。
桔槹置無用，何計盈倉箱。
老農力耕耨，捫心熱衷腸。
公租與私稅，焉得俱無傷？
今年已憔悴，鬥米百錢償。
富豪索高價，閉廩幾絕糧。
引領望甘雨，傾城禱林桑。
匹夫動天地，奚俟暴巫尫。
浹旬竟弗驗，神明果茫茫。
彼蒼豈降割，以重吾民殃。

譯文：

酷熱肆意蔓延，潮溼悶熱的氣息四處瀰漫，南風整日不停地吹拂。
田野裏遭受着酷熱的煎熬，土地焦乾開裂，沒有一處溼潤的土壤。
那原本該茁壯成長、結出飽滿果實的莊稼，本期待着充足的灌溉能迎來豐收。
中午時分，火雲如熾熱的炭火般燃燒，那肆虐的火焰似乎要將整個天空都填滿。
汲水的桔槔放在一旁毫無用處，沒有任何辦法能讓糧倉裝滿糧食。
老農們辛勤地耕地除草，撫摸着胸口，內心焦急得如同火燒。
公家的租稅和私人的債務，怎麼可能做到都不受影響呢？
今年莊稼已經長得很不好了，一斗米就要用一百錢去償還。
富豪們趁機抬高米價，關閉糧倉，百姓幾乎到了斷糧的地步。
大家都伸長脖子盼望着甘霖降臨，全城的人都到樹林和桑田邊祈禱。
百姓們的真誠心意若能感動天地，又哪裏需要用暴曬巫婆和殘疾人的辦法來求雨呢。
可是連續十天過去了，祈禱依然沒有應驗，神明似乎真的是虛無渺茫的。
上天難道真的要降下災禍，來加重我們百姓的苦難嗎？