西山即事奉寄故園徐處士

唐代 • 施肩吾

僕作江西少施氏，君爲城北老徐翁。
詩篇憶昔歡相接，顏貎如今恨不同。
世界盡憂蔬上露，時人皆怕燭前風。
唯餘獨慕神仙道，芥子雖窮壽不窮。

譯文：

我是在江西這邊少有的施姓之人，而您是城北那位德高望重的徐老先生。

回憶往昔，咱們詩酒唱和，歡樂地相互交往，那些場景至今歷歷在目。可如今啊，歲月無情，我們的容顏都已改變，不禁讓人感到遺憾。

這世間的人們啊，都在爲如蔬菜上露水般短暫易逝的事物而憂愁，當時的人們也都害怕像蠟燭前的風一樣，隨時可能消逝的命運。

只有我，獨自傾慕着那神仙之道。雖然我如同微小的芥子一般平凡、處境困窘，但我相信追求的神仙之道能讓我的精神和壽命都得以長久。