謝廬山僧寄谷簾水

唐代 • 張又新

消渴陵客，甘涼廬阜泉。
瀉從千仞石，寄逐陰江船。
竹櫃新茶出，銅鐺活火煎。
育花浮晚菊，沸沫響秋蟬。
啜憶吳僧共，傾宜越椀圓。
氣清寧怕睡，骨健欲成仙。
吏役尋無暇，詩情得有緣。
深疑嘗沆瀣，猶欠聽潺湲。
迢遞康王谷，塵埃陸羽篇。
何當結茅屋，長在水簾前。

譯文：

我這患有消渴病的人啊，十分渴望那甘美清涼的廬山泉水。
這泉水從千仞高的巨石上飛瀉而下，僧人們將它裝起來，隨着那沿江的船隻寄送給我。
用竹櫃裝着的新茶取了出來，在銅鐺裏用旺盛的炭火煎煮。
茶湯中泛起的泡沫好似晚秋綻放的菊花，水煮沸時發出的聲響如同秋蟬鳴叫。
我啜飲着茶水，回憶起曾與吳地僧人一同品茶的情景，這茶水適合倒入那圓潤的越窯茶碗中傾飲。
這茶香氣清新，我哪裏還怕會睡不着覺，喝完感覺筋骨強健，彷彿就要羽化成仙。
身爲官吏，日常公務繁忙，一直找不到閒暇時光，今日能有這份品泉烹茶的詩情，也算是有緣。
我深深懷疑自己此刻品嚐的就是那傳說中的仙露“沆瀣”，只是還遺憾未曾親耳聆聽泉水潺潺的聲音。
那遙遠的康王谷啊，陸羽當年在他的茶經裏對這裏也有記載，如今卻被塵世的喧囂所掩蓋。
什麼時候我能在那水簾前搭建一座茅屋，長久地居住在那裏呢。