黃鶴樓

唐代 • 賈島

高檻危簷勢若飛，孤雲野水共依依。
青山萬古長如舊，黃鶴何年去不歸。
岸映西山城半山，煙生南浦樹將微。
定知羽客無因見，空使含情對落暉。

譯文：

黃鶴樓那高高的欄杆和危險的屋檐，看起來就好像要飛翔起來一樣。孤獨的雲朵和郊外的流水相互依偎，顯得那麼悠然。

青山歷經萬古歲月，依舊和往昔一樣，不曾改變。那黃鶴是在哪一年飛去後就再也沒有回來呢？

江岸映襯着西邊的山巒，只看到半個武昌城，南浦一帶煙霧瀰漫，樹木的影子漸漸變得模糊不清。

我料想那乘鶴的仙人再也無緣得見了，只能空懷着一片深情，獨自面對着落日的餘暉。