三傷頌 其三

唐代 • 伏牛上人

傷嗟造蜜蜂，忙忙採花蘂。
接翼入芳業，分頭傍煙水。
抱蘂唼香滋，尋花戀春餌。
驅馳如有縈，盤旋若遭魅。
蹭蹬遇絲羅，飄零喂螻蟻。
才能翅翼成，方始窠巢備。
惡人把火燒，哀鳴樹中死。
蜜是他人將，美是他人美。
虛忙百草頭，於身有何利。
世有少智人，與此恰相似。
只緣貪愛牽，幾度虛沈墜。
夏日歲處浮生，十年作童稚。
一半悲與愁，一半病與悴。
除折算將來，能得幾多子。
更將有漏身，自翳無生理。
永不見如來，都緣開眼睡。
蜜蜂蜜蜂休役役，空哉終是他人喫。
世人世人不要貪，留富他人有何益。

譯文：

這首詩以蜜蜂採蜜的遭遇來勸誡世人莫要貪愛，以下是它的現代漢語譯文：

可嘆那些辛勤勞作的蜜蜂啊，它們總是忙忙碌碌地去採集花蕊。一隻挨着一隻飛進芬芳的花叢，又各自分散在煙霧籠罩的水邊去尋找花朵。

它們抱着花蕊吸吮甜美的花汁，尋覓着花朵，貪戀着春天這誘人的食物。它們四處奔波，好像被什麼東西牽絆着；來回盤旋，好似中了邪一般。

然而，它們一旦倒黴地撞上了蛛絲，就會飄零墜落，最終成爲螻蟻的食物。好不容易蜜蜂的翅膀長成了，蜂巢也建造好了。

可這時，可惡的人卻放火來燒，蜜蜂們只能在樹中哀鳴着死去。釀出的蜂蜜被別人拿走了，甜蜜的享受也歸了別人。它們白白地在各種花草間忙碌，對自己又有什麼好處呢？

世上有一些缺少智慧的人，和這些蜜蜂的情況恰好相似。只因爲被貪愛之心牽引着，好多次都白白地沉淪墮落。

夏日裏度過短暫的一生，十年的時光還像孩童般懵懂無知。人生一半是悲傷與哀愁，一半是病痛與憔悴。仔細算一算，這一生能有多少有意義的時光呢？

還用這有煩惱、有缺陷的身體，自己矇蔽了本有的無生之理。永遠見不到如來的境界，都是因爲睜着眼睛卻像在睡夢中一樣糊塗。

蜜蜂啊蜜蜂，不要再這樣勞碌不休了，到頭來你們的蜂蜜終究會被別人喫掉，一切都是空忙一場。世人啊世人，不要太貪婪了，把財富留給別人又有什麼益處呢？