三傷頌 其二

唐代 • 伏牛上人

傷嗟鵽刀鳥，夜夜啼天曉。
墜翼腳攀枝，身隨露葉低，影逐風枝嫋。
一種情想生，爾何獨枯栲。
驅驅飲啄稀，役役飛騰少。
不是官所差，有緣業力造。
亦似世間人，貪生不覺老。
喫著能幾多，強自縈煩惱。
咄絡無眠人，織絡何時了。
只爲一六迷，遂成十二倒。
鵽刀鵽刀林裏啼，山僧山僧牀上笑。
有人會意解推尋，不歷僧祗便成道。

譯文：

真讓人哀傷嗟嘆啊，那鵽刀鳥，每夜都不停地啼叫，一直到天亮。

它那垂落的翅膀像是在攀着柳枝一般無力，身子隨着沾了露水的葉子低垂着，影子也隨着被風吹動的樹枝搖曳不定。

世間萬物都懷着同樣的情感而生，爲何唯獨你這般憔悴枯槁呢？

它匆匆忙忙地去覓食，能喫到的東西很少；辛辛苦苦地飛騰，飛行的次數也不多。

它這樣並非是官府所差遣，都是因爲自身的業力所造成的。

這也如同世間的人一樣，貪戀生存卻不知不覺就老了。

人能喫能喝的又有多少呢，卻非要自尋煩惱。

那些糊塗（沒見識）的人啊，就像在不停編織一樣，什麼時候纔是個頭呢？

只因爲被「一六」（可能是某種指代迷障的概念）所迷惑，於是就陷入了各種困境（十二倒）之中。

鵽刀鳥在林子裏一聲聲地啼叫，山僧我卻在牀榻上笑着。

如果有人能領會其中的深意，去探尋真相，不用經歷漫長的時間（三祇）就能修成正道。