三傷頌 其一

唐代 • 伏牛上人

傷嗟壘巢燕，雖巧無深見。
修營一個窠，往復幾千轉。
雙飛碧水頭，對主動權虹梁畔。
身緣覓食疲，口爲銜泥爛。
驅馳九夏初，方有窠中卵。
停騰怕飢渴，撫養知寒煖。
憐惜過於人，銜蟲餧皆徧。
父爲理毛衣，母來將食饘。
一旦翅開便，分飛不相管。
世有少智人，懇力憂家眷。
男女未成長，容顏已衰變。
燕子燕子聽吾語，隨時且過休辛苦。
縱使窠中千個兒，秋穴才起皆飛去。
世人世人不要忙，此言是藥容思量。
饒渠平生男女多，三塗惡業自須當。

譯文：

這是一首充滿人生感慨的詩，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

真讓人傷感嘆息啊，那壘巢的燕子，雖然築巢技藝精巧，卻沒有長遠的見識。
它們辛辛苦苦營造一個巢穴，來來往往要飛幾千個來回。
它們雙雙在碧水之上飛翔，在彩色的屋樑旁邊活動。
身體因爲四處覓食而疲憊不堪，嘴巴也因爲銜泥築巢而磨破。
從初夏開始就忙碌不停，好不容易纔在巢中產下了卵。
孵卵的時候怕飢渴，撫養幼燕時又能感知冷熱。
它們對幼燕的憐惜之情超過了人類，嘴裏銜着蟲子把每一隻幼燕都喂遍。
雄燕爲幼燕梳理羽毛，雌燕給幼燕餵食。
可一旦幼燕的翅膀長硬了，就各自飛走不再理會父母。

世上有些不太聰明的人，也是竭盡全力地爲家人擔憂。
兒女還沒有長大成人，自己的容顏就已經衰老改變。

燕子啊燕子，你聽聽我的話，隨遇而安吧，別再這麼辛苦了。
就算你巢中有千百個孩子，秋風一起，它們終究還是會離開。

世人啊世人，別再那麼貪心了，我這話就像良藥，你好好思量思量。
就算你一生有很多兒女，可誰又能陪着你走向黃泉路呢。