秋夜館中醉後作

唐代 • 張登

一葉驚風風已涼，華燈照夜夜何長。
閬山截雲不過雁，漲海浸日誰爲梁。
北向多虞劍戛戛，南中獨望天茫茫。
客亭遲還還復醉，醉裏狂歌歌更狂。

譯文：

秋夜，一片樹葉被突然颳起的風驚落，這風已然帶着絲絲涼意。華麗的燈盞照亮了夜晚，可這夜怎麼如此漫長啊。

遠處的閬山高聳入雲，彷彿截斷了天空，連大雁都難以飛越；那浩瀚的南海，太陽似乎浸泡其中，可誰又能在這海天之間架起一座橋樑呢。

北方局勢多有憂患，刀劍的碰撞聲彷彿在耳邊作響；而我獨自在南方，望着茫茫的天空，滿心迷茫。

我在這客舍中，本想稍作停留後回去，卻又一次喝醉了。醉意中我瘋狂地歌唱，這歌聲也愈發癲狂。